Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 13:5

1 Corinthiers 13:5

SV	Zij handelt niet ongeschiktelijk, zij zoekt zichzelve niet, zij wordt niet verbitterd, zij denkt geen kwaad;
Steph	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
Trans.	ouk aschēmonei ou zētei ta eautēs ou paroxynetai ou logizetai to kakon

Alex	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
ASV	doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
BE	Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;
Byz	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
Darby	does not behave in an unseemly manner, does not seek what is its own, is not quickly provoked, does not impute evil,
ELB05	sie gebärdet sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihrige, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet Böses nicht zu,
LSG	elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
Pesh	ܘܠܐ ܤܥܪ ܕܒܗܬܬܐ ܘܠܐ ܒܥܐ ܕܝܠܗ ܘܠܐ ܡܬܬܦܝܪ ܘܠܐ ܡܬܪܥܐ ܕܒܝܫ ܀
Sch	sie ist nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu;
Web	Doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Weym	She does not behave unbecomingly, nor seek to aggrandize herself, nor blaze out in passionate anger, nor brood over wrongs.